Notre-Dame de Paris   MP3

Le 10 avril 1999 dans la grande salle du Centre artistique Kossareva a eu lieu la premiere de "Notre-Dame de Paris", version moscovite.

A ce spectacle ont pris part:

Oleg Sokolov - Gringoire (en pardessus)
Anastassia Viazova - Esmeralda (en robe fleurie ou en chemise blanche)
Nikita Joukovski - Quasimodo (bossu)
Kirill Bessarab - Clopin (en tee-short colore)
Anastassia Khrenkova - Fleur-de-Lys (en robe somptueuse)
Armen Djanoumov - Phoebus (en cotte de mailles)

Oleg Sokolov - GringoireAnastassia Viazova - EsmeraldaNikita Joukovski - QuasimodoKirill Bessarab - ClopinAnastassia Khrenkova - Fleur-de-Lys, Armen Djanoumov - Phoebus

    Tout en rendant hommage a nos solistes qui campent les principaux roles dans le spectacle, je dois dire que les moments centraux et, peut-etre, les plus eclatants sont les scenes de foule dans lesquelles sont occupes pres de cinquante choristes - les sans-papiers de la "Cour des miracles". Les mouvements et le gestuel de ces scenes sont dus a Valeri Arkhipov, principal choregraphe du Theatre "Satiricon" de Moscou.

    Reste a ajouter que j'ai eu l'honneur de jouer dans cette piece le role de l'archipretre Claude Frollo. Ne dit-on pas que chaque age a ses avantages.

    Le deuxieme spectacle a eu lieu un mois apres, le 15 mai, dans le Centre culturel des Forces armees de la Federation de Russie, dans une belle salle aux colonnes qui se trouve a cote du Theatre de l'Armee russe et se situe dans une vieille residence classee de la capitale russe.

    Dans ce spectacle-la le role de Quasimodo a ete joue par Anton Yampolski, en ce qui concerne les autres acteurs leur composition est restee la meme que dans la precedente representation.

    Le plus agreable a ete d'entendre les Francais dire du bien de notre travail. L'un d'eux qui s'appelle Francois, ayant assiste a l'opera-rock a Paris, m'a fait parvenir son avis par e-mail. Le voici: "Je suis francais de sejour a Moscou et j'ai assiste a votre representation sur le theme de Notre de Dame de Paris. Avant ce sejour, j'ai deja vu le spectacle de Luc Plamondon et Richard Cocciante, et je trouve que, mise a part la duree ecourtee qui n'enleve en rien le charme de cette piece, vous, ainsi que les chanteurs de cette chorale, avez su vous adapter au paroles en francais et chanter aussi bien que les autres personnes tel Patrick Fiori ou Garou. Encore bravo pour votre spectacle. Vous meriter tous ces bravos dans la chorale. J'espere vous voir un jour a l'Olympia parmi les grand chanteurs." Et voici ceux a qui ce bravo est adresse:
Karina Avetikian Irina Adnreeva
Dmitri Aldakov Alexandra Altaeva
Anna Antonova Anna Baibarocha
Youlia Bessarab Larissa Bytchkova
Svetlana Vassilieva Karina Vardanian
Andrei Grinev Mikhail Grinev
Liana Grigorian Maria Gousseva
Olga Diakina Tatiana Yegher
Evgueni Jvanya Serguei Zaneguine
Ilia Kalinov Marina Karakozian
Nina Koulakova Maria Koulikova
Kristina Markarian Ekaterina Lopatnikova
Oksana Mirochnik Alina Mikhailenko
Natalia Mozjoukhina Anna Moina
Olga Moina Alexandra Morozova
Svetlana Miatchikova Marina Olkhina
Yana Prikhodko Ekaterina Routkovskaya
Youlia Sdobnova Anastassia Sokolovskaya
Ekaterina Tarabrina Ekaterina Soldatichina
Stepan Timiansky Lidia Ouroupova
Ekaterina Fedossova Anastassia Fomitcheva
Marina Khlamova Maria Khokhlova
Anna Chkarnikova Anastassia Yazkevitch

    Force est de dire que l'entree a chacune des representations etait libre car nous n'avons aucune intention de profiter de quelle que facon que ce soit de cette belle creation de Richard Cocciente et Luc Plamondon.Notre seul mobile est de continuer a contribuer aux echanges culturels entre la Russie et la France. Ce fut le cas aussi de notre intervention dans la Maison de l'Amitie de Moscou a l'occasion de la Fete du 14 juillet. Il s'agissait d'une manifestation traditionnellement organisee par l'Association des amis de la France et a la quelle l'Embassadeur de France a Moscou et d'autres hotes de marque brillent toujours par leur presence. Cette fois encore il y a eu des changements au niveau des solistes - Anna Chkarnikova a pris la place d'Anastassia Viazova (Esmeralda), Nikita Joukovski - celle d'Armen Djanoumov (Phoebus).

    Enfin, voici une anecdote pour la bonne bouche. En plein feu de l'hiver, plus precisement, dans le feu de notre travail sur le spectacle au moment ou nous grillons aux repetitions, nous ont rendu visite deux journalistes francais. Ils ont ecoute, fait quelques croquis et s'en sont alles. Et voici qu'un mois plus tard dans le journal satirique parisien "Charlie-Hebdo" est paru un reportage en BD parlant de la Chorale Georges Brassens.

    Les collaborateurs du journal, nos hotes d'hier, ecrivaient: "On etait venus entendre du Brassens et ce que nos oreilles entendent c'estå"Notre Dame de Paris"! 3 000 km! On a fait 3 000 pour entendre ce qu'on esperait avoir laisse derriere nous".

    Eh, oui, chers amis, c'est ca. Que voulez-vous?! ó'est la Russie. Et comme l'a dit le classique,le poete en Russie est plus qu'un poete. Et pour vous dire tout, nous chantons aussi du Gainsbourg, du Nougaro, du Goldman et j'en passe les pires. A propos, c'est justement Georges Brassens, notre poete francais favori, qui ouvre la representation: avant le debut du spectacle, le public entend dans son interpretation "Gastibelza", une chanson ecrite par Brassens sur un poeme de Victor Hugo.

Retour a la page d'accueil