LE GROUPE FÊTE SES CINQ ANS

Le 1-er novembre 1995

Concert anniversaire à la Maison de l'Amitié à Moscou

BRUXELLES-REIMS-NANCY-STRASBOURG-LUXEMBOURG

Tout a commence par l'invitation que nous avons recue a prendre part au Festival international du chant choral qui devrait avoir lieu en mai de 1997 a Nancy. Quatre jours de Festival, hebergement et nourriture payes, c'est chouette, mais cela ne suffit pas vu les frais de transport onereux. Ayant appris qu'il y avait a Reims une MJC portant, comme nous, le nom de Georges Brassens, j'ai contacte son directeur M.Orsat qui a accepte avec joie de nous accueillir et d'organiser un concert. Donc, encore trois jours, en supplement des quatre que nous passerons a Nancy. Ensuite j'ai telephone a Strasbourg ou habitent notre ancienne choriste Natacha ainsi que - qui, je vous le demande? - Olessia, notre ex-accompagnatrice bien aimee: elle avait trouve le bonheur lors de notre sejour en France en 1996 a l'invitation du choeur "Emotion" de Creutzwald, pres de Metz. Natacha et Olessia nous ont aide a trouver des familles d'accueil, une salle de concert et, de plus, a organiser une visite de groupe du Conseil de l'Europe. Trois jours encore. Enfin, je me suis entendu avec nos vieux amis du Luxembourg au sujet d'une prestation et d'un sejour supplementaire de trois jours dans le grand-duche. Nous avons, en outre, decide de prendre l'avion pour Bruxelles afin de pouvoir, avant d'aller a Reims ou commenзait notre voyage, nous promener une heure ou deux sur la celebre Grand'Place. C'est ainsi que s'est etabli notre itineraire: Bruxelles-Reims-Nancy-Strasbourg-Luxembourg. Par surcroit, a Reims, apres la visite des caves de Champagne, nous avons reсu inopinement la proposition de faire en bus un bond jusqu'a Paris. Nous avons opine du bonnet et fait comme ca J.

mai 1997

Bruxelles.Reims.Paris

Strasbourg.Arrivée au Festival de Nancy

LUANDA + MOSCOU

Non, nous ne sommes pas alles en Angola. Pas encore. Mais au Festival de Nancy ou sont venus une vingtaine de groupes des quatre coins du monde, nous avons fait la connaissance du Choeur Evangelique baptiste de Luanda, capitale l'Angola. C'etaient 40 hommes noirs qui interpretaient avec infiniment de feeling des spirituals ou du jazz, mais toujours de facon epoustouflante D'autres souvenirs inoubliables: l'ouverture solennelle du festival, le defile spectaculaire des choeurs invites chantant dans les rues de Nancy et, enfin, le concert de gala final que nous avons eu l'honneur d'ouvrir.

mai 1997

Notre prestation à Nancy."Hijo de la Luna"

Concert de tous les choeurs.Adieux au Festival

Luxembourg

Luxembourg.Trier.Moscou

"NOS YEUX ET OREILLES"

 J'ai un ami, Alexandre Roubinine, peintre, au naturel creatif et au cercle d'interets etendu. Dans son atelier, rue Sivtsev Vrajek, pres de l'Arbat a Moscou, nous avions traduit ensemble des chansons de Brassens. Plus tard Alexandre s'est passionne pour les prises de vue en video et le montage de films. Des lors on l'a constamment vu, une camera video en mains, partout ou notre chorale a chante: a la Maison de l'Amitie, a l'Ambassade de France, a une fete au stade Loujniki, au Theatre du jeune spectateur a Moscou et a differents concours.

Sфagissant de concours, la Chorale Georges Brassens est laureate d'une emulation des choeurs de jeunes de Moscou et vainqueur du concours Le pedagogue de l'annee-97 dans la nomination "Musique et theatre".

Alexandre Roubinine nous a souvent accompagne lors de nos voyages a l'etranger. Dans la liste des membres du groupe il figurait, pour faire plus de poids, comme cameraman de la chorale. L'un des journaux francais l'a meme qualifie d'"oreilles et d'yeux des jeunes chanteurs de Moscou", et pour cause. Helas, depuis qu'Alexandre a opte pour les voyages au sein de groupes de touristes et que la chorale a, de ce fait, perdu ses yeux et ses oreilles, j'ai eu a apprendre a manier la camera et a me procurer un magnetoscope de montage amateur. Les premiers films que j'ai tournes et montes evoquent notre participation aux festivals d'Autun, en France et de Fivizzano, en Italie.

Tout compte fait, j'ai chez moi sous forme de films montes ou d'enregistrements video presque tous les concerts de notre formation, a commencer par son premier voyage a Paris en mars 1991 dont j'ai parle au tout debut. Heureusement, le temps est venu ou le developpement des technonologies informatiques a permis de faire appel a tout ce tresor couvert de poussiere sous forme de pellicules de cassettes-VHS afin d'illustrer par des clips montes sur sa base tout le chemin parcouru par le groupe depuis sa fondation. Mais revenant au protagoniste de ce chapitre je voudrais souligner que les plus vieils evenements et donc les plus chers a notre memoire furent filmes precisement par notre ami Alexandre Roubinine, y compris, ce sujet pris en avril de 1995 pendant un enregistrement audio dans notre classe chorale à Moscou.

"Foule sentimentale"

décembre 1997

Concert de Noël à l'Ambassade de France à Moscou

DE LA CHANSON A MENDELSSOHN

Le Festival  La musique en Morvan a Autun, en Bourgogne, s'est avere insolite et tres utile pour notre evolution creative. Une semaine durant, nous et plusieurs choeurs academiques d'autres pays, divises en groupes de voix, avons travaille a l'oratorio Athalie de Mendelssohn d'apres la tragedie homonyme de Racine. Cela a donne a mes chanteurs du fil a retordre. A l'oppose des choristes lisant les partitions, les miens ont du apprendre tout a l'oreille. Mais ils n'ont pas bronche. Ils s'en sont sortis avec les honneurs. Et si a Autun je multipliais les reprimandes a ceux et a celles qui venaient en retard aux repetitions, maintenant je puis avouer que je les admire et que je suis fier de chacun d'eux.

juillet 1998

On travaille à "Athalie", oratorio de Felix Mendelssohn

Hormis les choeurs, l'oratorio comportait des parties de solo pour lesquelles ont ete invitees des cantatrices professionnelles. Pour s'intergrer a la representation, l'orchestre symphonique de Dijon, sous la baguette du chef d'orchestre francais Bernard Tetu, a participe aux dernieres repetitions. La premiere d'Athalie a eu lieu dans la Cathedrale Saint-Lazare, eglise principale d'Autun, et a ete chaleureusement applaudie.

Le concert  fini, les partitions dont nos choristes se sont quand meme servis ne serait-ce que pour lire les paroles, ont ete retirees aux participants du Festival. Il a bien fallu s'y plier. Mais deux mois apres, un colis arrivait a Moscou, dont le contenu se trouvait accompagne d'un billet   touchant:"Nous avons remarque que beaucoup de choristes se separaient avec regret de leur partition. Nous avons donc decide de vous renvoyer quelques partitions, en souvenir, pour que vous puissiez chanter encore Athalie en pensant a Autun".

Une chanson qui retrace avec humour notre séjour à Autun

Bien sur, nous n'oublions pas Autun et continuons a chanter Athalie. Les choeurs de cet oratorio tiennent d'ores et deja une place de choix dans notre repertoire.

ITALIE, MON AMOUR!

J'ai decide de m'occuper d'фune presentation plus elaboree de la Chorale Georges Brassens dans Internet apres notre voyage, debut septembre 1998, en Italie au Festival Music World de Fivizzano. N'y sommes-nous pas alles grace justement a la "toile d'araignee"? A Fivizzano nous avions a disputer deux concours: chansons et danses populaires. Rivaliser avec des groupes eminemment folkloriques d'autres pays n'etait guere facile. Et, bien que le jury du Festival nous ait decerne un diplфme pour une interpretation originale et moderne du folklore russe, c'est l'Italie elle-meme qui a constitue notre plus precieuse recompense.

Florence, Lucca, Pise, Cinque-Terre, excursion sur mer le long de la Riviere, et enfin Venise - tout cela a releve d'un conte de fee.

septembre 1998

Une promenade en bateau de le long de le Rivière italienne

Notre ambition artistique s'est trouvee egalement recompensee. Primo, la chanson italienne moderne specialement preparee et interpretee par notre soliste vedette Oleg Sokolov et notre ensemble vocal compose de huit choristes, a fait un tabac. Secundo, le Comite d'organisation du festival nous a demande de faire un enregistrement numerique de We are the world, et quelle ne fut pas sa surprise lorsque nos jeunes l'ont realise rapidement et de facon professionnelle.

septembre 1998

L'enregistrement de "We are the world" sur demande de nos hôtes

Mais oui, ils sont quand meme les meilleurs!еlorsqu'il ne sechent pas les repetitions. Je ne sais si ces lignes seront lues un jour par notre ami, le president du Festival de Fivizzano Achille Marini, mais je tiens a le remercier de tout mon coeur d'avoir insiste sur notre participation. Le remercier pour ce festival et pour l'Italie.

septembre 1998

Un peu de festival et beaucoup de Venise

NOTRE-DAME DE PARIS

Apres l’Italie notre repertoire a subi des changements cardinaux. Au debut de l’annee 1998 une presentation du spectacle musical Notre-Dame de Paris a eu lieu dans la capitale francaise. Il s’agit du celebre roman du meme nom de Victor Hugo qui par son testament avait formellement interdit de mettre ses oeuvres en musique. Heureusement, le compositeur Richard Cocciente et l’auteur Luc Plamondon ont eu l’audace de ne pas observer la defense du grand ecrivain et ont cree un manifique musical chantant l’amour de Quasimodo pour Esmeralda. Ayant decouvert cette oeuvre et l’ayant adore, nous avons decide de nous essayer dans le nouveau genre. On a relu le roman, invente des costumes et fait un casting pour choisir parmi nos solistes les interpretes des principaux personnages du spectacles… La, une petite remarque s’impose. La decision de nous attaquer a un spectacle musical n’est pas venue comme ca, d’emblee. Au bout de neuf ans d’existence de notre groupe, au sein de celui-ci non seulement de vrais solistes ont grandi, mais mais aussi ont accumule de l’experience et se sont aguerris  les choristes - sopranes, alti, tenors - le fondement meme de notre formation. Et comme il n’avait nullement intention d’abandonner le groupe, il fallait inventer des formes nouvelles et plus compliquees pour nous exprimer en termes de creation et le gendre du spectacle musical en a consitue une. Pour ce qui est du resultat…Vous pouvez regarder des photos et des extraits video du spectacle ici - Notre-Dame de Paris Vous avez vu, ecoute? Bon allez, on continue... 

L’OPÉRA-ROCK "STARMANIA"

Ne dit-on pas: l’appetit vient en mangeant. Une fois “Notre-Dame de Paris” termine, nous nous sommes tournes sans trop de scrupules vers “Starmania”. Une vingtaine d’annees se sont ecoulees depuis que le Quebecois Luc Plamondon, auteur de Notre-Dame de Paris, et le jeune compositeur francais Michel Berger, decede trop tot, eurent offert au monde cette opera-rock. Mais aujourd’hui encore elle se porte tres bien a travers de ses multiples mises en scene realisees tant en France qu’au-dela de ses frontieres. Nous, on a propose une version a nous, celle de Moscou. L’evenement a eu lieu en fevrier 2000. Allez regarder et ecouter - Starmania

Faisons un peu le bilan. Revenus de l’Italie, en octobre 1998 on s’est mis a monter Notre-Dame de Paris. Le travail sur ce spectacle a ete fini en avril 1999. En octobre de la meme annee on a commence a mettre en scene Stamania пdont nous avons donne la premiere en fevrier 2000. C’est pour dire que nous etions tellement absorbes par nos projets creatifs qu’on n’avait pas meme le temps de nous occuper de l’organisation de nouveaux voyages (il est vrai qu’on n’avait pas non plus de propositions de festivals qui nous conviendraient). Mais voila qu’en fevrier 2000, apres trois ans d’intervalle, nous avons recu une invitation officielle et avons commence a preparer un nouveau voyage dans le pays natal de Brassens. Et ce n’est pas une facon de dire…

XVII-e CHORALIES... LA COTE D’AZURE

Vous souvenez-vous d’Autun ou nous avons apris l’Athalie de Mendelssohn? Voila, desireux d’organiser un voyage pour mon groupe j’ai fait parvenir son CV a plusieurs organisateurs de festivals. Helas, souvent ces derniers ne durent que 3 a 4 jours et sont destines aux choeurs qui sont a meme de venir, disons, d’Allemagne en France en autocar en y mettant de 3 a 4 heures de route. Heureusement qu’il y en a d’autres… Par exemple, les Choralies, un grand forum d’amateurs du chant choral qui est organise par le mouvement A coeur joie tous les trois ans depuis 1953. En aout 2001 il en serait a sa 17-eme edition. A la demande de participation de notre groupe j’ai recu une lettre dans laquelle les orgnisateurs des Choralies me posait la question de savoir si il s’agit de ce meme Choeur Georges Brassens qui l’autre jour etait venu a Autun. C’est qu’ils ont beaucoup aime ce choeur-la et ils ne voulaient inviter que ce groupe. Comme par une heureuse coincidence nous etions bien ce choeur-la, nous avons eu droit a l’invitation aux Choralies. Les conditions etaient: logement et nourriture gratuits pendant 8 que va durer le festival, participation a l’atelier Suite Goldman (anime par le belge Gilles Massart), plus - nous avons a donner trois concerts dans le cadre des Choralies. Voici quelques photo en souvenir des jours heureux qui nous y avons passes.

Voici quelques photos sur notre séjour	Et quelques extraits du film
La répétition sous la baguette de Gilles Une fois au Sud de la France, surtout en pleine saison estivale, nous avons decide de ne pas nous presser de revenir a Moscou. Ayant prealablement loue un car francais et reserve des chambres dans une auberge de jeunesse, les Choralies finies, nous sommes partis bronzer sur les plages de la Cote d'Azure.	août 2001 Arrivée à Vaison.Concert du groupe.Répétitions 34  en meilleure qualité regarder sur le site de YouTube
Du chant russe dans une rue de Vaison D'abord nous sommes alles a Sete, ville natale de Georges Brassens. On y a visite le musee du poete, fait d'affectueuses reverences sur sa tombe et, le soir, donne un concert dans le beau jardin du Chateau d'Eau. A propos, les Choralies ont eu lieu a Vaison-la-Romaine ou se deroule la Semaine Georges Brassens.	Avignon.Marseille.Répétitions.Cannes 35  en meilleure qualité regarder sur le site de YouTube
On répète au Château d'Eau à Sète	"Suite Goldman" Сoncert de notre atelier choral à Vaison 36  en meilleure qualité regarder sur le site de YouTube
Apres notre prestation a Sete on a range les costumes de scene dans les valises et on s'est meles avec la foule des touristes les plus ordinaires suivant l'itineraire le plus ordinaire - Marseilles, Cannes, Nice, Monte-Carlo, San-Remo.
Une curiosité de Monte-Carlo et celle de notre groupe - Nastia Viazova (à droite :)	Sète - ville où Georges Brassens est né. Nice.Monte-Carlo.San-Remo(Italie).Menton 37  en meilleure qualité regarder sur le site de YouTube
Pendant trois jours on allait visiter les grandes stations balneaires pour revenir le soir dans notre auberge a Menton, une ville tres accueillante situee sur la frontiere meme avec l'Italie, ou comme vous le presumez nous nous sommes rendus en visite aussi. Le 15 aout 2001 on a pris le car pour Geneve d'ou le Choeur Georges Brassens est rentre par avion a Moscou. Un superbe panorama de la ville de Menton et de la baie du Soleil s'ouvrait du haut du Plateau Saint-Michel ou nous étions logés

de 1990 à 1995 (au début)

Retour à la page d'accueil